受美國石油庫存總量創新高以及美元走強拖累，國際油價9日小幅回落。

　　    美國能源部下屬的能源情報署當天公布的報告顯示，在截至9月3日的一周之內，原油商業庫存下降了185萬桶，包括柴油和取暖油在內的餾分油庫存減少了38.8萬桶，而市場此前預期兩種油品庫存會增加。

　　    不過，投資者注意到，同過去五年平均水平相比，目前原油庫存總量仍然高出12%，餾分油庫存總量則高出24%，接近27年高點。該報告同時顯示，包括所有原油、燃料油在內的美國石油總庫存上周增加了19.6萬桶至11.4億桶，為1990年開始此項記錄來的最高水平。

　　    高庫存打擊了市場對能源消費需求成長的信心，加上美元當天對歐元走強，增加了以美元計價的原油期貨的下行壓力，紐約、倫敦兩地油價9日雙雙下跌。

　　    到當天收盤時，紐約商品交易所10月份交貨的輕質原油期貨價格下跌42美分，收于每桶74.25美元。

　　    倫敦市場10月份交貨的北海布倫特原油期貨價格下跌70美分，收于每桶77.47美元。（春風）